Canciones dedicadas a los autos

Avatar de Usuario
chgarciasys
Site Admin
Mensajes: 1556
Registrado: 12 Oct 2016, 17:24
Contactar:

Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por chgarciasys » 11 Jun 2019, 11:25

Abro post para canciones dedicadas al amor a los autos, o a la relación con ellos.

El que me sorprendió gratamente (como siempre) es Mark Knopfler (GROSSO), con una canción que no alcanzaba a entender con mi poco Ingles.

Busqué de que se trataba, y resultó ser una canción dedicada a un camión Albion.
Albion fue una fabrica de camiones, vehículos y colectivos Escocesa, que años después de su nacimiento fue comprada por Leyland.

Mark hacereferencia a su camion (modelo Border Reiver, "asaltante de frontera)" y la llama "ella".
Debajo del video dejo letra original y la traducción. Espero que les guste la cancion como a mi.
Y que el post también!

youtu.be/Gi35yMzUuVg


Southern bound from Glasgow town, she's shining in the sun
I'm ensconced in mercy , on the border run
We're whistling down the hillsides and tearing up the climbs
I'm just a thiever, stealing time
In the Border Reiver.

Three hundred thousand on the clock and plenty more to go
Crash, box and leave her she needs the healing tow
Shes not to cold in winter but she cooks me in the heat
I'm a six foot driver but you can adjust the seat
in the Border Reiver

Sure as the sunrise, that's what they say about the Albion
Sure as the sunrise, that's what they say about the Albion
She's an Albion, she's an Albion

The misistry dont worry me my paperworks alright
They can't touch me, I got my sleep last night
Its knocking out a living wage in nineteen sixty nine
I'm just a thiever, stealing time
In the Border reiver.

Sure as the sunrise, that's what they say about the Albion
Sure as the sunrise, that's what they say about the Albion
She's an Albion, she's an Albion

--------------------------------------------------------------------------------


Rumbo al sur desde Glasgow
Luce bajo el sol
Mi niña de Scotstoun (2)
En una incursión más allá de la frontera
Vamos como las balas cuesta abajo
Y sorteando veloces las cuestas
Soy todo un pillo ganando tiempo (3)
En el Border Reiver

Trescientos mil kilómetros en la cuenta
Y los que nos quedan todavía
Hay que trabajar mucho el cambio de marchas
Se necesita tener el pie duro
No es demasiado fría en invierno
Pero te asas cuando hace calor
Mido metro ochenta pero el asiento no es regulable
En el Border Reiver

Tan fiable como la salida del sol (4)
Eso dicen de los Albion
Y es un Albion
Es un Albion

No me preocupan los del ministerio
Tengo los papeles en regla
No pueden tocarme
Anoche cumplí mis horas de descanso
Han eliminado el salario mínimo interprofesional
En 1969 (5)
Soy todo un pillo ganando tiempo
En el Border Reiver

Tan fiable como la salida del sol
Eso dicen de los Albion
Y es un Albion
Es un Albion

(1) Border Reiver, que se traduce como “asaltante de la frontera”, es el modelo del camión al que se refiere la canción, de la marca Albion. Este modelo, el Albion Border Reiver fue muy popular en Gran Bretaña y Australia durante la década de los 60, debido a su fiabilidad y a su bajo coste de reparación y mantenimiento. Al ser una marca comercial, me parece más conveniente no traducirlo en la canción.
(2) En muchas profesiones es habitual apelar con nombre y género femenino al vehículo o herramienta de trabajo. Los músicos con su guitarra, los marineros con su barco o, como en este caso, los camioneros con su camión. Scotstoun es la localidad en la que se encontraba la fábrica de camiones y autobuses de la marca Albion.
(3) La expresión se refiere al hecho de ganarle tiempo al reloj sacando el mayor provecho del motor, utilizando las mejores rutas, haciendo coincidir los descansos obligatorios con las paradas para comer o repostar, etc.
(4) Esta frase era el eslogan publicitario de los camiones Albion.
(5) Toda esta estrofa habla de la reglamentación del transporte y del mercado laboral en la época. Si es cierto que no tenían SMI, el realizar las rutas en el menor tiempo posible se convertía en imprescindible al permitir hacer más transportes y, con ello, tener mayores ingresos. Me queda la duda de que pueda referirse a las tarifas mínimas de transporte, pero la esencia seguiría siendo la misma, es decir, a más kilómetros recorridos más dinero a final de mes.
Imagen

Avatar de Usuario
Christian 380W
Mensajes: 2896
Registrado: 17 Oct 2016, 19:50

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por Christian 380W » 11 Jun 2019, 11:36

youtu.be/eIlFqZiyA9Q

Sube a Mi Voiture
Pappo


Jenny es la mujer que amo,
y yo no comprendo por qué;
la pasan a buscar, y ella sin mirar,
sube a cualquier Mercedes Benz.

Sube a mi voiture,
sube a mi voiture;
sube a mi voiture,
olvida los Mercedes Benz.

Desde mi punto de vista,
Jenny lo que hace está mal;
ella no mira a quién, se cree que está bien,
lo hace sin saber por qué.

Sube a mi voiture,
sube a mi voiture;
sube a mi voiture,
y olvida los Mercedes Benz.

Jenny, la pasan a buscar,
Jenny, y ella sin mirar,
Jenny, sube a cualquier Mercedes Benz,
Jenny...

Sube a mi voiture,
olvida los Mercedes Benz.

Jenny, ella no mira o quien,
Jenny, se cree que está bien,
Jenny, lo hace sin saber,
Jenny...

Sube a mi voiture,
olvida los Mercedes Benz.

Compositores: Norberto Anibal Napolitano
Letra de Sube a Mi Voiture © Primos Ediciones Musicales
Imagen
Hay que tratar de ser el mejor, pero nunca sentirse el mejor... Juan Manuel Fangio

Avatar de Usuario
Christian 380W
Mensajes: 2896
Registrado: 17 Oct 2016, 19:50

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por Christian 380W » 11 Jun 2019, 11:40

youtu.be/3TYWYDqr-TA

Mustang Sally
Wilson Pickett


Mustang Sally, think you better slow your mustang down
Mustang Sally, think you better slow your mustang down
You been running all over the town now
Oh! I guess I'll have to put your flat feet on the ground

All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride

One of these early mornings, oh, you gonna be wiping your weeping eyes
I bought you a brand new mustang 'bout nineteen sixty five
Now you come around signifying a woman, you don't want to let me ride
Mustang Sally, think you better slow your mustang down
You been running all over the town now
Oh! I guess I'll have to put your flat feet on the ground

All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride
All you want to do is ride around Sally, ride, Sally, ride

Compositores: Bonny Rice
Letra de Mustang Sally © Sony/ATV Music Publishing LLC, Springtime Music Inc
Imagen
Hay que tratar de ser el mejor, pero nunca sentirse el mejor... Juan Manuel Fangio

Avatar de Usuario
Christian 380W
Mensajes: 2896
Registrado: 17 Oct 2016, 19:50

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por Christian 380W » 11 Jun 2019, 11:48

youtu.be/Qev-i9-VKlY

Mercedes Benz
Janis Joplin


Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won't you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won't you buy me a color TV?

Oh Lord, won't you buy me a night on the town?
I'm counting on you, Lord, please don't let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won't you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz?
That's it!

Compositores: Bob Neuwirth / Janis Joplin / Michael Mcclure
Letra de Mercedes Benz © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group
Imagen
Hay que tratar de ser el mejor, pero nunca sentirse el mejor... Juan Manuel Fangio

Avatar de Usuario
Christian 380W
Mensajes: 2896
Registrado: 17 Oct 2016, 19:50

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por Christian 380W » 11 Jun 2019, 11:53

youtu.be/bvS0tS-L72M

Mi cacharrito
Roberto Carlos


Esta es una de las muchas historias que suceden conmigo.
Primero, fue el susto cuando lo de el león aquél.
Después, era prohibido fumar y me encontré com dinamita.
Todo eso sin contar el tremendo impacto que me llevé con la historia de la chica del gorro."

Mandé mi Cadillac al mecánico hace días
Hace tanto tiempo que en verdad lo merecía
Y como necesito tanto el carro lo llevé a revisar bi, bi
Quiero reparar mi cadilak, yu, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi

En estas circunstancias el patrón me sugirió
Prestarme aquel cacharro que en el fondo apareció
Y cuando el Cadillac reparaban yo usaba aquel perol bi, bi
Esa cafetera es un perol, yu, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi

La rueda era ovalada y el arranque era de mano
El freno frenaba un poco retrasado
Temblaba como un loco atacado de sambito si señor bi, bi
Daba pena ver aquel perol, yu, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi

Monté mi cacharrito y a una gran velocidad
De diez millas por hora recorrí por la ciudad
En cuanto yo paré una morena a mi lado se montó bi, bi
La chica se prendió de mi perol, yu, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi

Y muchas otras chicas que encontré por el camino
Estaban encantadas de montar en mi carrito
Conforme pasa el tiempo yo me estoy encariñando más y más bi, bi
Este cacharrito me gustó, yu, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi

Pero el Cadillac ya está listo en el taller
Lavado, preparado y pintado de verdad
Pero mi corazón a la hora de cambiar me palpitó, bi, bi
Mi corazón quedó en el perol, yu, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi

"Bueno, ustedes me perdonan pero ahora yo me voy.
Existen mil muchachas que quieren salir conmigo.
Pero todo es por causa de mi cacharro, saben.
Voy, bye, chau...

Compositores: ESTEVES ERASMO / BRAGA ROBERTO CARLOS
Imagen
Hay que tratar de ser el mejor, pero nunca sentirse el mejor... Juan Manuel Fangio

Avatar de Usuario
Christian 380W
Mensajes: 2896
Registrado: 17 Oct 2016, 19:50

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por Christian 380W » 11 Jun 2019, 11:57

youtu.be/95kf6cCasfg

Auto Rojo
Vilma Palma e Vampiros


Te busqué en mi auto rojo a las 6
llevaba un frac muy nuevo
que en verdad no me quedaba muy bien
te llevé por la ruta que va a al sur
nene no vas rápido
dijiste mirando me extrañada
Te confesé que quiero
meterte en mi cama
viéndote sonreír de placer
te prometí que solo
tocaría tus pies
si empañamos los vidrios
esta bien

Ahora hace calor
la música suena bastante bien
te juré por mi amor
que atrás la vamos a pasar mejor

Ahora hace calor
la música suena bastante bien
te juré por mi amor
que atrás la vamos a pasar mejor

Soñaba ver tu pecho tatuado
debajo de tu collar
que en verdad tengo ganas de arrancar
te toqué por la línea que va al sur
puede ser mas rápido
te dije mirándote exaltado

Te confesé que quiero
meterte en mi cama
viéndote sonreír de placer
te prometí que solo
tocaría tus pies
si empañamos los vidrios
esta bien

Ahora hace calor
la música suena bastante bien
te juré por mi amor
que atrás la vamos a pasar mejor

Ahora hace calor
la música suena bastante bien
te juré por mi amor
que atrás la vamos a pasar mejor

Amor si estas con ganas de mas
porque no te desvistes en la parte de atrás
si te da igual, desgarra mi frac
esta noche es muy simple dices que no y ya esta
no puedo parar ya no aguanto mas
me siento imparable con tu parte de atrás
si te da igual date la vuelta

Te confesé que quiero
meterte en mi cama
viéndote sonreír de placer
te prometí que solo
tocaría tus pies
si empañamos los vidrios
esta bien

Ahora hace calor
la música suena bastante bien
te juré por mi amor
que atrás la vamos a pasar mejor

Ahora hace calor
la música suena bastante bien
te juré por mi amor
que atrás la vamos a pasar mejor

Ahora hace calor
la música suena bastante bien
te juré por mi amor
que atrás la vamos a pasar mejor.

Compositores: Mario Federico Gomez Madoery / Jorge Fernando Risso
Letra de Auto Rojo © EMI Music Publishing, Universal Music Publishing Group, Vander Music
Imagen
Hay que tratar de ser el mejor, pero nunca sentirse el mejor... Juan Manuel Fangio

Avatar de Usuario
Christian 380W
Mensajes: 2896
Registrado: 17 Oct 2016, 19:50

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por Christian 380W » 11 Jun 2019, 12:04

youtu.be/puT-79fPTNk

Amanece en la ruta
Suéter


Amanece en la ruta, no me importa dónde estoy
me he dormido viajando y he soñado tan intenso
y en ese sueño yo me veía en ese auto, pero no
no era el mismo porque estaba todo roto en su interior

Este paisaje es tan extraño, se parece al de un tren eléctrico
esos árboles tienen contornos, darme cuenta es tan hermoso.
Y en ese sueño yo me veía en ese auto, pero no
no era el mismo porque tenía fuego en su interior, en su interior

A medida que aceleramos mis recuerdos se estremecen
y en un soplo veo proyectado como un film toda mi vida
Ya no se si el cielo esta arriba, abajo o dentro de mi
y aunque el paisaje sea tan extraño creo haber estado aqui.

Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, qué hora es, dónde estaré?
Si afuera no es noche, tampoco es de día
no hay tristezas, tan solo alegrías en mi corazón

Y ahora todo es una luz tan clara que a mi lado ya no hay nada
solo alegría, paz y armonía y esa luz que es tan tibia
y bien comprendo eso no era un sueño en ese auto estaba yo
y ese auto estaba todo roto y con fuego en su interior.

Compositores: Miguel Zavaleta
Imagen
Hay que tratar de ser el mejor, pero nunca sentirse el mejor... Juan Manuel Fangio

Avatar de Usuario
chgarciasys
Site Admin
Mensajes: 1556
Registrado: 12 Oct 2016, 17:24
Contactar:

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por chgarciasys » 11 Jun 2019, 12:13

Christian 380W escribió:
11 Jun 2019, 11:48


Mercedes Benz
Janis Joplin

Naaaaaaaaaaaaa, no la tenía a Janis cantandole a un Mercedes! Muy bueno!
Imagen

Avatar de Usuario
masanchez
Mensajes: 996
Registrado: 11 Nov 2016, 09:17
Ubicación: Florida, Vicente López
Contactar:

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por masanchez » 11 Jun 2019, 15:42

El General Lee - Johnny Cash

youtu.be/w0m0hTrtlWM
https://www.youtube.com/watch?v=w0m0hTrtlWM

I'm a charger
That charges through the night
Like an orange bolt of lightning
Passing everything in sight
I'm the best pal the Duke boys ever had
I'm thunder on the highway looking bad, bad, bad

I'm a knight
Like the kind in shining armor
With my polished body gleaming
I'm a fighter and a charger
If trouble comes your way just ask for me
My friends all know me as the General Lee


I'm the General Lee
A pistol pumping steel belted cavalry
I'll never let you down when you're riding with me
Buckle up and I'll show you what I mean

Take a look back there
Sirens going, red lights flashing everywhere
We'll cross the field and we'll be running free
They'll eat dust with compliments of me
The General Lee


I'm a hero
And that's how I'll make you feel
When you're riding shotgun with me
And the law is at your heels
I'm glory bound but when the chase is done
I'll take off through the mountains and have fun, fun, fun

I've got style
Tearing through the curves
Let my flag wave proudly to the people that I serve
I'm number one and I will always be
The pride of the south they call the General Lee


I'm the General Lee
A pistol pumping steel belted cavalry
I'll never let you down when you're riding with me
Buckle up and I'll show you what I mean
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Take a look back there
Sirens going, red lights flashing everywhere
I'll jump that pond and we'll be running free
And they'll go swimming compliments of me
The General Lee
The General Lee
The General Lee

Traducción: https://www.musixmatch.com/es/letras/Jo ... on/espanol

Avatar de Usuario
Christian 380W
Mensajes: 2896
Registrado: 17 Oct 2016, 19:50

Re: Canciones dedicadas a los autos

Mensaje por Christian 380W » 12 Jun 2019, 11:32

youtu.be/Rcozed_BJWM

Letra de B.J. and the Bear (feat. Greg Evigan) de Glen Larson

Hey there, where ya goin'?
Not exactly knowin'
Who says you have to call just one place home?

He's goin' everywhere
B.J. McKay and his best friend Bear

He just keeps on movin'
Ladies keep improvin'
Every day is better than the last
New dreams and better scenes
And best of all I don't pay property tax

Rollin' down to Dallas
Who's providin' my palace
Off to New Orleans or who knows where
Places new and ladies, too
I'm B.J. McKay and this is my best friend Bear
Imagen
Hay que tratar de ser el mejor, pero nunca sentirse el mejor... Juan Manuel Fangio

Responder